jeudi 3 février 2011

Calligraphie de deux vers de l'hymne national Tunisien





Du peuple Tunisien au peuple Egyptien et au reste du monde...

une calligraphie de l'artiste Fayeq Oweis des deux fameux vers du poête Tunisien Abou el kacem al chebbi (1909-1934)qui font partie de l'hymne national Tunisien.

"Lorsqu'un peuple veut la vie,

force est au destin de répondre

Aux ténèbres de se dissiper

et aux chaînes de se rompre !"


To the People of Tunisia and Egypt and the rest of the Arab World.
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
“If one day the people desire freedom and life, then inevitably destiny will comply — and inevitably darkness will melt away, and the chains will be broken.” - Tunisian poet Abu El-Qassem El-Shabi, 1909-1934. The artist / Calligrapher is Fayeq Oweis

2 commentaires:

  1. Je vous partage un texte que j'ai écrit pour un ami Tunisien, j'espère qu'il vous plaira... ;)

    Pour me libérer

    J’ai le cœur au combat
    Il crie haut et fort
    Ma liberté vous n’aurez pas
    En perpétuent la mort

    Au battement des convictions
    En cadence de compassions
    Je marcherais
    Pour me libérer

    Je démystifierai les tors
    De l’oppression qui déshonore
    Mon peuple plein d’espoir
    Qui reprendra le pouvoir

    Je défierai l’autorité
    Qui veut m’opprimer
    Retrouverai ma dignité
    Mon jour de gloire est arrivé

    J’ai le cœur au combat
    Il crie haut et fort
    Ma liberté vous n’aurez pas
    En perpétuent la mort

    Au battement des convictions
    En cadence de compassions
    Je marcherai
    Pour me libérer

    C’est mon droit
    Je ferai ma loi
    Celle du cœur
    Celle sans leurre

    Malgré la terreur perpétuée
    Malgré la peur engendrée
    Je vais continuer
    Pour ma liberté

    La mienne
    Celle de mon pays
    La tienne
    Celle de la vie

    J’ai le cœur au combat
    Il crie haut et fort
    Ma liberté vous n’aurez pas
    En perpétuent la mort

    Au battement des convictions
    En cadence de compassions
    Je marcherais
    Pour me libérer

    Chantal Duguay
    Février 2011
    Tout droits réservés

    http://www.facebook.com/notes/chantal-duguay/pour-me-liberer/10150095175893331

    RépondreSupprimer
  2. merci chantal pour ce poème exquis..merci pour votre solidarité...
    est ce que vous nous permettez de publier votre poème sur notre blog?

    RépondreSupprimer